1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
أصوات التنبيه

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
أين أمي؟

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
رسائلي لديها علامة واحدة فقط،
وهي ليست في منزل نان، لقد حاولت.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
سوف أراك
في التجمع.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
نحن بحاجة إلى إخبار شخص ما. أب!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
لا أستطيع أن أضع نفسي
من خلال ذلك مرة أخرى.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
أعلم أنني أفسدت الأمر يا آني.
أعلم أن هذه هي فرصتي الأخيرة.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
لدينا رجل في الغرفة الأولى
الرغبة في الإبلاغ عن خطأ لكل.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
مرة أخرى!
إنه مدير مدرسة سانت بارتس.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
هذا خارج عن الطبيعة تماماً -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
غير مسبوق وبالتالي يثير قلقاً فورياً.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
لو عرفت في دقائق
كان هناك خطأ ما،

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
لماذا أخذت وقتا طويلا
ليخبرنا؟

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
إنها ليست مسألة ثقة.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
أنا لا أعرف الرمز
لأنني لا أعرف الرمز.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
سأتحرك.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
ما الأمر يا غاريث؟
شيء تريد أن تقوله لي؟

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
لقد مرت ثماني سنوات، آني.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
من المفترض
لكي نساعد من هنا؟

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
آني؟

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
نباح الكلب

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
هل هي سارة؟

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
مايكل؟

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
يقرع على الباب

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
مايكل، أنا آني!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
مايكل، أنا قادم!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
الاستلام خلال 12 دقيقة.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
مايكل...
هذا يحتاج إلى المضي قدما.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
أنت بحاجة للاستماع لي.
لا، أنت تستمع.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
قبل أن نتحدث عن أي من هذا،

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
أولياء الأمور والتلاميذ،
لا يمكنهم معرفة أي شيء عن ذلك.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
أي من ماذا؟
مهما كان ما وجدته.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
ولقد وطأت الطين
في السجادة!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
أجراس الرنين

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
الإعدادية لهذه الليلة هي تلك التواريخ الرئيسية
من الثلاثينيات من فضلك.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
كلما واصلنا التحديث
أنفسنا على...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
ثرثرة بعيدة

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
ثرثرة حية

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
الجميع، هادئون! اجلس.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
يجلس. سيدجويك، اجلس.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
أين الآنسة بولي؟

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
اللهب الأصفر
مع فتح الصمام،

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
السماح للأكسجين...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
لماذا يريدون التحدث؟
لي في المنزل؟

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
حسنًا، هذا كل ما قالوا،

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
أنني كنت لأجدك
بأسرع ما أستطيع.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
مرحبًا تارا. مرحبًا جين.
أهلاً.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
أهلاً.
أهلاً.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
بأسرع ما أستطيع
و، إيه، نعيدك إلى المنزل.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
نعم. شكرًا لك.
نعم.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
غوف؟ لقد قمنا بتأمين مكان الحادث.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
فقط في انتظار الطب الشرعي.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
لا!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
سيكون عليك العودة الآن.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
ولكن تأكد من أنك تدخل في نفس الشيء
الأماكن التي مشيتها بالفعل.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
لقد قمت بتنظيفه مرة واحدة بالفعل.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
ثاني أكسيد الكربون، أو CO2،

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
يتكون من عنصرين؟

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
هيا يا سيدي. لا تبحث
من النافذة أثناء الدرس!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
ضحك

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
لذا، البيك اب
في خمس دقائق.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
سوف يصل الوالدان.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
من يهتم يا أبي؟
حسناً، لا يجب عليهم أن يروا أياً من هذا.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
من يهتم بأي من ذلك؟
ماذا...؟

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
لماذا حصلت على هذا القماش؟

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
إنها هي.
نحن لا نعرف ذلك.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
هذا هو الذي وجدوه.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
لا، نحن نعرف
أنهم عثروا على جثة.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
نحن لا نعرف أنها والدتك.
من هو الآخر سيكون؟

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
إنها لا تزال مفقودة، على ما يبدو.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
يا إلهي، لقد مرت أيام.
انها في جميع أنحاء الأخبار.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
هيا يا ثيو، ادخل.
أراك لاحقا، ماندي.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
أراك لاحقًا.
الوداع.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
اه، ها هو.
وداعا يا سيدي.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
ديلان.
يا.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
أرك لاحقًا.
أرك لاحقًا.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
تشريح الجثة لن يحدث
حتى الغد،

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
لكنها جريمة قتل نحن ننظر إليها.
هذا ما أسمعه.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
لقد كنت أفكر في هذا.
همم؟

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
إذا تم العثور عليها
خارج الملعب،

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
قد لا يكون متصلاً
إلى المدرسة.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
لماذا لا أتحقق من قاعدة البيانات،

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
انظر إلى جرائم القتل الأخرى التي لم يتم حلها...
لا.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...أرى إذا لم أتمكن من العثور عليه
أي عبور؟ آني.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
أنت لا تعتقد
ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
أعتقد أنه ينبغي علينا،
ولكن لا ينبغي أن تفعل ذلك.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
أريدك هنا.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
أريدك
في ذلك المنزل على مدار الساعة،

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
اكتشف كل ما تستطيع.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
المرة الوحيدة التي تغادر فيها،
من فضلك غدا

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
عندما تأخذهم إلى المشرحة
للحصول على هوية رسمية.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
قادمة للتو الآن، بري.
هل تريد مني أن آتي معك؟

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
كنت الأول
في مكان الحادث، أتذكر؟

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
لقد قلت لك ما أريد،
وهذا البقاء في مكانه.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
هذا ما
يقوم موظف الاتصال العائلي بذلك. مم.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
ماذا؟

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
أعتقد أنني حصلت عليه.
لقد كان شيئًا قاله ألانا.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"إنه عيد نان الخامس والسبعين الأسبوع المقبل."
يتذكر؟ هذا موعد مهم.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
نعم.
لذلك حاولت ذلك.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
ذهبت من خلال التواريخ
للأسبوع المقبل.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
الاثنين 30،
30 الثالث 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
الثلاثاء. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
ثم عندما حاولت يوم الأربعاء ...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
هذا هو الرمز.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
والأمر الغريب هو،
مجرد النظر من خلال ذلك،

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
بالكاد تتصل بمايكل على الإطلاق.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
هل هذا غريب جدا؟

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
إنهم متزوجون.
هذا ما أعنيه.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
هنا، رغم ذلك، انظر.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
إنها دائما تدعو هذه المرأة.
"كلير إس".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
محادثات طويلة. وبعضهم ساعة.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
لذلك أنا أفكر،
نعرض هذا لإيفان.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
يمكنه الاتصال بـ Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
يمكنه معرفة ذلك
ما كانوا يتحدثون عنه

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
في الأيام التي سبقت وفاة سارة.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
ربما ينبغي فقط الاتصال بها
أنفسنا، أليس كذلك؟

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
إيفان يراجع المشهد.
سأفعل ذلك من بلدي الآن. ينظر.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
وبعد ذلك يمكننا تسليم
عاد هاتف سارة إلى الداخل.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
نغمة الرنين

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
رسالة البريد الصوتي الآلي

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
مرحبا. هذا هو
المحقق الرقيب آني كاسيدي.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
هل يمكنك الاتصال بي في أقرب وقت؟
كما تحصل على هذا، من فضلك؟ شكرًا لك.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
منتهي.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
دقات الساعة

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
المرأة التي، اه...
التي تمشي كلبها أمام المنزل،

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
اسمها ميلودي.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
قال أحدهم...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
قال أحدهم
كانت ميلودي هي التي وجدت أمي.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
يغلق الباب،
خطوات صاعدة

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
يستنشق،
يزفر ببطء

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
ماذا أتوقع منك أن تفعل؟
أتوقع أنك لن تفعل شيئًا.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
لا شيء، أو البكاء.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
عن أمي.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
حسنًا، نحن لا نعرف أنها هي، أليس كذلك؟
بالطبع انها لها. لقد قالوا.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
علينا أن نذهب ونتعرف عليها.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
غداً.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
حسنًا ، إذا كانوا بحاجة إلينا
للتعرف عليها،

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
لا يمكنهم التأكد بنسبة 100% من ذلك..

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
إنها إجراء شكلي يا أبي.
إنهم فقط بحاجة إلى تأكيد ذلك.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
يرن الهاتف

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
يستمر الرنين

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
أبوتس لودج.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
أوه، نعم، مرحبا، مالكولم.
شكرا على الاتصال.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
حسناً، حفيدتك وأنا
آمنون في المنزل.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
لسنا متأكدين بعد،
لذلك دعونا ننتظر ونرى.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
وحتى مع ذلك، لا أعتقد
يجب أن نقفز ر...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
لا، لا تأتي.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
حسنًا، لشيء واحد،
لقد تأخرت قليلاً في القيادة، أليس كذلك؟

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
لا، لا، أنا لست... أنا متأكد
أنت بخير للقيادة، لقد كنت فقط...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
حسنًا، إنها الساعة العاشرة والنصف،
وأنا أسألك.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
سأفعل، نعم.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
وبالطبع سأحتفظ بك
وأبلغت الحقيقة، لا تقلق.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
نعم، حسنا، ليلة سعيدة الآن.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
طنين الهاتف

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
"الزهور."
كانت فوق القمة.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
ربما قليلا.
"هل يجب أن آتي وأسترجعهم؟"

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
لا، ربما سأعتني بهم أيضًا
الآن يا كريج، أنقذك من الرحلة.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
'انظر، لقد تلقيت رسالتك.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'أحصل عليه.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
أنا فقط لا أريد أن أبدأ بشيء ما
عندما لا أكون متأكدا. هذا كل ما هو عليه.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
لقد فهمت ذلك.
وشاهدت المؤتمر الصحفي.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
'الأمور مشغولة.
ولكن أردت فقط أن تكون على علم.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
'كريج ستانهوب متاح
لقهوة الطوارئ

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
"وشرائح الكعكة باهظة الثمن."
في مقاهي بريستول التي تختارها.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
هل هو الآن؟

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
"إذا دعت الحاجة إلى ذلك على الإطلاق."

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
'افعل بهذه المعلومات
ما شئت.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
"أتمنى لك يومًا جيدًا الآن."
وأنت.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
حلقات جرس الباب

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
صباح.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
المشرحة
في مكان يُدعى (فلاكس بورتون).

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
إنه على بعد حوالي 15 دقيقة بالسيارة
من هنا.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
وبمجرد الانتهاء من تشريح الجثة،

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
وذلك عندما يريدونك
لعمل الهوية الرسمية.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
أنت ومايكل.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
آلانا، كلما أسرعنا في فعل ذلك
كلما تم ذلك مبكرًا.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
أين والدك؟

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
أين تعتقد؟

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ رب كل لطف

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ رب كل هدوء

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ كن هناك أثناء نومنا

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ واعطنا نصلي

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ سلامك في قلوبنا يا رب

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ في نهاية اليوم. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
مجرد تذكير سريع

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
أن هؤلاء منكم
ليس في فصول المراجعة للصف السادس

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
سيكون إما عبر البلاد،
ممارسة الرجبي للفرق العليا

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
أو العمل
في مشاريعك الثقافية

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
إيه، ابق ساكنًا، من فضلك.
أنا لم أنتهي.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
هذا الصباح...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...لقد تم وضعي في الاعتبار
من قصة أيوب.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
أيوب، رجل ناجح، أصبح فجأة
في محنة عظيمة من الله..

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
لكن لم يكن لديه تفسير للسبب.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
ما فعله ليستحق ذلك.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
لكنه ثابر.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
ومن خلال المثابرة
لقد انتصر.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
لقد أثبت أنه جيد بما فيه الكفاية.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
ونحن ندخل هذا الصعب
الأسبوعين الأخيرين من الفصل الدراسي،

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
مع الامتحانات ومباريات الرجبي
والمقابلات الجامعية،

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
أريدك أن تتذكر ذلك.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
تحلى بالإيمان
في ما كنت تفعله.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
أنت تبين لنا من أنت حقا.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
والآن، كما نفعل كل صباح،
سوف نغادر في ماذا؟

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
ليلي سوليفان؟
أزياء أنيقة ومنظمة يا سيدي.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
أزياء أنيقة ومنظمة.
اذهب.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
هل حدث لك شيء
بين عشية وضحاها عن والدتك؟

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
أي شيء لم تخبرنا به
حتى هذه اللحظة...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
... ربما لأنك لم تفكر
كان ذا صلة، أو...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
... ربما لا يظهر لها
في أفضل الأضواء؟

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
ماذا يعني ذلك؟

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
حسنًا، هناك أشياء معينة،
ليست هناك؟

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
في جميع العائلات،
في جميع العلاقات.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
نحن من نحن
عندما نكون بالخارج،

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
عندما نقدم للعالم.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
ولكن في المنزل، كما تعلمون...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
…في بعض الأحيان، الأمور مختلفة.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
ربما شيء ما لم يكن صحيحا.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
حقًا؟ مثل ماذا؟
لا أعرف. لهذا السبب أنا أسأل.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
ربما يمكنك مساعدتنا في العمل
ماذا حدث.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
لم تكن منزعجة من أي شيء؟

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
هل كان هناك من زعلان منها؟

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
ماذا عن والدك؟
ماذا عنه؟

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
كيف كانوا يتقدمون؟

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
لا فكرة. كما قلت،
لا أحد يعرف، ليس حقا.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
قلت ليس لدي أي فكرة، لذلك هناك
لا شيء للكتابة. هل هناك؟

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
قلت أنك هنا من أجلنا.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
لمساعدتنا.
نعم.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
لكي لا يتطفلوا على حياتنا

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
نحن. حسنا، ما هو والدي
حصلت على القيام به على أي حال؟

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
لأن كل ما يفعله هو العمل.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
وعندما لا يعمل، يجلس
في ذلك الكرسي. هذه هي حياته.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
وهذه ليست وظيفتك
لاستجوابنا.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
هذا ليس ما قاله لنا.
من؟

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
المحقق الرئيسي. السليم.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
آلانا من فضلك...
لا!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
نان وجدي قادمون للبقاء،
وأنا لا أرتدي حتى ملابسي.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
"المناسب"؟
من فضلك لا تفعل ذلك.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
آني؟

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
همم...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
سنحتاج إلى البحث المناسب.
PoLSA، الطب الشرعي.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
ويجب علينا إجراء مقابلة
أي شخص يزور المنزل.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
فقط لأننا نقوم بهذه الأشياء FLO
لا يعني أن نتوقف عن العمل، حسنًا؟

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
نعم، حسنا. إلى أين أنت ذاهب؟

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
للعثور على مايكل.
احصل على هذه الهوية الدموية.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
لا أستطيع أن أعطيك
الوقت الدقيق للوفاة،

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
ولكن تلوين الجلد
وعلامات على الرقبة

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
اقتراح سبب الوفاة
هو الخنق.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
أوه، بالتأكيد، لعبة كريهة.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
فقط أريد أن أصدر بيانا
لحظة تأكيده.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
إنها زوجة مدير المدرسة
في مدرسة خاصة كبيرة،

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
لذلك لديها الإمكانية
للبدء قليلا.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
التحدث إلى الطبيب الشرعي أولا.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
سوف ترغب في عمل معرف العائلة
قبل إصدار أي إعلانات.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
حلقات الجرس

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
عفوا حبيبتي.
أنا أبحث عن غرفة الموظفين.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
إيه، فقط هناك
وأسفل الممر. شكرًا لك.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
نحن بحاجة إلى لقاء آخر
مع الحكام

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
تحديث آخر للوالدين.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
أين ألانا؟
إيه، المنزل.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
تقول إنها لا تستطيع مواجهتها.
بالطبع لا تستطيع ذلك، أيتها المسكينة.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
سأقترح عليها أن تأخذ
إجازة عاطفية لمدة أسبوعين.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
ومايكل؟ أين مايكل؟
أتخيل مساعدة الشرطة.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
ألا تعتقد...؟

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
لا، ريبيكا. نحن لا نعتقد ذلك.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
أهلاً. أنا دي إس آني كاسيدي.
أنا أبحث عن مايكل بولي.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
اعتقدت انه سيكون
مع أحد زملائك.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
هل جربت مكتبه؟

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
أصوات السيارة

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
يبدأ المحرك

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
طنين الهاتف

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
نعم؟
إنها جريمة قتل.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
"القتل بالخنق."

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
لذلك أحتاجهم هنا للقيام بهذا المعرف.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
"أحتاجهم هنا،
وإلا فلا يمكننا الإعلان عن ذلك.

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
إنه أكثر بكثير من مجرد بطاقة هوية،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
"الموظفون ليس لديهم أي فكرة
أين هو، إذن..."

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
إذا تم قتلها،
وقرر أن يذهب للمشي...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
مراسلون صاخبة

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
انه ليس هناك.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
ثم لدينا أنفسنا مشكلة.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
نحن نقدر أنك حصلت
مدرسة لتشغيلها، واجب الرعاية.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
لقد حصلنا على كل ذلك.
ولكن عليك أن تجده.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
نعم. بالضبط.
نعم. وهذا منطقي تمامًا.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
نعم بالتأكيد. وعلى الرغم من -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
إذا كان بإمكاني القفز، ترودي،
كنائب رئيس -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
على الرغم من أنني متأكد
هناك تفسير منطقي،

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
سأفكر بنفس الشيء، سأفعل.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
أنت تحاولينه مرة أخرى، أليس كذلك؟

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
أنا أتساءل
إذا لم يكن هذا نوعا من...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
…صدمة متأخرة.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
منذ متى قالت أنه غادر؟
إيه، إنها تفكر في عشر دقائق.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
رسالة البريد الصوتي الآلي

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
البريد الصوتي مرة أخرى؟

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
حسنًا، إلا إذا كنت في حاجة إليهم ليبقوا...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
كلا.
أعتقد أن أفضل شيء

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
هو السماح للموظفين بالذهاب
العودة إلى فصولهم الدراسية.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
بول، لقد تطوعت لتأخذ

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
جلسة مايكل للرجبي
بعد ظهر هذا اليوم

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
وأخذ الفريق
لمباراة الذهاب غدا. نعم.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
أريدك أن تعرف أيها المحقق
نحن نأخذ هذا على محمل الجد.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
الحكام يجتمعون.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
نعم، أنا أعتني بذلك
شخصيا كممثل للموظفين.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
ستكون توصيتي
أن نقوم بتعليق السيد بولي.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
ايقافه؟
ألانا أيضا.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
أوقفوه من أجل ماذا؟
يسخر ترودي

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
حسنا، من أجلهم
وكذلك المدرسة.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
أعني، إذا كان ما وجدته
في تلك الغابة..

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
إذا كان هذا حقا...حسنا...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
إذا تبين أن ذلك صحيح،

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
ثم تأتي المدرسة أولاً.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
لا بد من ذلك.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
هذا ما تقوله دائما.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
أوه، لا تبدأ في تغيير نغمتك
الآن روري

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
فقط لأنه صديق لك.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
لا، أنا لست كذلك.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
إنه صديقي أيضًا، كما تعلم.
أنا لا أقول أي شيء.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
حسنًا، هل هناك أي شيء؟
لم أطلب منك؟

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
أي شيء تعتقد أنني يجب أن أعرفه؟

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
عن؟
عن صديقك السيد بولي؟

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
يرن الهاتف

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
أعتقد أن هذا هو هاتفك، يا صديقي.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
يستمر الرنين

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
سيمون؟

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
"إنه ليس سيمون." إنها آني.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
لقد كنا نحاول الاتصال بك.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
آسف، يا هاتفي
يجب أن يكون على الصمت.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
'أريدك أن تعود إلى المنزل
على الفور.

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
نعم بالطبع.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
نان؟

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
نان، هذه آني.
مرحبًا.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
يمكنني أن أفعل ذلك لك إذا أردت.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
هذا جد.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
الجد يجد ذلك بالأحرى
من الصعب الدخول إلى المنزل.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
الخطوة التالية،
كما شرحت لألانا،

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
هو تحديد هوية رسمية.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
لكنك تعلم أنها هي.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
لقد أخبرتني بذلك في الخارج
نعم.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
نعم، إنه مجرد بروتوكول.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
أنا آسف، فقط لأكون واضحًا،

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
هل هي ابنتنا أم لا؟

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
إنها ابنتك، أنا آسف.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
أ-و...الآن...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
لأن هذا كان سؤالي التالي،

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
أنا-كنت أفكر في هذا
في الطريق الى هنا...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
يمكن أن يكون
نوع من الحادث؟

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
يمكنها بسهولة...
لم يكن حادثا.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
لذا...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
هل قُتلت؟

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
أم أنها أخذت حياتها الخاصة؟
مالكولم!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
سؤال بسيط بما فيه الكفاية.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
لو لم يكن حادثاً
يجب أن يكون واحدا من الاثنين.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
حسنًا، عندما يعود مايكل،

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
الخطوة التالية هي
سوف نمر بكل...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
الخطوة التالية هي
لكي تجيب على السؤال.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
هل قُتلت؟
أم أنها أخذت حياتها الخاصة؟

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول.
أليس كذلك؟

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
لا.
هل تعرف الجواب؟

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
أنا أعرف، نعم.
إذن أنت ترفض إخبارنا؟

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
لا، أنا أفعل ما يفترض بي أن أفعله
افعل في هذا... هل لديك أطفال؟

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
هل يمكنك تخيل أي شيء أسوأ
لك ولزوجك

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
من عدم المعرفة
ماذا حدث لطفلك؟

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
ليس لدي أطفال.
ثم حاول...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
وليس لدي زوج.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
حاول وتخيل.
مالكولم، توقف!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
ثم تخيل أن يتم اتخاذها.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
الآن تخيل كيف تشعر

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
إذا كان الشخص الوحيد الذي يعرف
ماذا حدث لذلك الطفل

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
يرفض أن يخبرك
كيف ماتوا.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
جد...
بأي طريقة؟

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
تحت أي ظروف؟

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
محاولة أخيرة.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
هل قُتلت؟

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
أم أنها أخذت حياتها الخاصة؟

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
لم تأخذ حياتها الخاصة.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
انها تنهد

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
أجراس الرنين

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
آني، المحقق.
نعم شكرا لك.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
إنها تريد عودتك إلى المنزل.
نعم، أنا على علم، شكرا لك.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
اعتقدت أن ذلك كان ملهمًا للغاية.
كلماتك هذا الصباح، عن أيوب.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
لم يستطع التوصل إلى شروط

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
مع ما كان يحدث له
في البداية، هل يستطيع؟

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
أعتقد أنك بحاجة إلى العودة الآن.
بدأ الناس يتحدثون.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
نعم.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
أصوات السيارة

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
ضربات الصافرة

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
ضربات الصافرة

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
حسنًا يا أولاد.
لفتين من الملعب، دعونا نذهب.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
تعال! إذهب! إذهب! إذهب!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
سأتولى الأمر من هنا يا بول.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
لا يوجد سبب لبقائك.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
لقد طلب مني التدخل.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
أنت لا تأخذ فريقي.
وأخذهم إلى مباراة الأسبوع المقبل.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
أنت لا تأخذهم إلى أي مكان.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
مايكل، أنا فقط أحاول المساعدة.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
حسنا، هذا هو الشيء، بول،
لم أطلب مساعدتك.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
في الواقع، أنا لست متأكدا حتى
أنك مؤهل.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
أحد الأسباب الرئيسية
لماذا قمت بتعييني كان لتدريس الرياضة.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
ما الذي يؤهلك؟

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
لقد قمت بتدريب هذا الجانب
منذ عام 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
نعم، بخلاف الحقيقة
لأنك عينت نفسك مدربا

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
ما الذي يؤهلك؟

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
اذهب إلى المنزل. لو سمحت.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
ألانا مستاءة.
لا تجلب ابنتي إلى هذا.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
إنها ليست مهتمة بك.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
بول ضحكة مكتومة

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
هل هذا ما قالته لك؟

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
ها أنت ذا.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
ووو! قف! شيء جميل يا سيدي.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
ظهير الجامعة .
هل يمكنك الذهاب والحصول على ذلك، من فضلك؟

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
وهذا ما يؤهلني.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
هذه كرة مباراة جديدة تمامًا،

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
لذا اذهب واحصل عليه
من تلك الغابة.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
ما الذي يؤهلك؟

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
سيد؟

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
يستمر في التقدم!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
علينا أن نذهب إلى المشرحة يا أبي.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
إذا لم تفعل ذلك، فسيفعل جدك.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'أين كنت؟'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
مجرد الخروج وأخذ فقط
التجمع وكأن شيئا لم يحدث

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
القيادة خارج الأماكن.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
أب؟

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
نعم، لن يكون طويلا. في طريقنا الآن.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
تقول آني أنه لم يكن حادثًا.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
قالت أن أحدهم فعل هذا بأمي.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
باب السيارة يفتح

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
مراسلون صاخبة

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
شغل مقعدا.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
سأدخل معهم.
لا.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
أعتقد أنهم يفضلون ذلك.
لا.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
انتظر بالخارج حتى تتمكن من التواجد هناك

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
لهم عند خروجهم.
هذه هي الوظيفة.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
أنا أعرف الوظيفة، إيفان.
و نهاية المناقشة .

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
الآن، هيا.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
لا تحولني إلى ذلك الرجل دائمًا
يحدث لك طوال الوقت. نعم.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
نحن فريق.
نعم، حسنًا، نحن فريق.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
فهمت، إيفان. لكن افعل لي معروفًا.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
وعندما ينظر إليها،
تأكد من أنك تراقبه.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
إنه رد فعله الذي نسعى إليه.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
هل هذا الحزن الذي يشعر به أم الذنب؟
نعم؟

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
سأفعل ذلك.
أبي، سنفعل ذلك معًا.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
لا، لا، إذا لم تكن والدتك،
لا أريدك أن تراه. أب.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
كما تعلمون، مجرد بعض امرأة فقيرة
مستلقية هناك... أبي، أبي، إنها هي.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
ثم أنا بالتأكيد لا أريدك أن تفعل ذلك.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
إذا كانت هي، فلا أريد أن يحدث هذا
آخر ذكرى لديك لها.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
لذا فقط، انتظرني هنا.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
نعم. هل أنت مستعد؟

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
يدخل ويغلق الباب.
يعطي هوية إيجابية.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
وفي غضون عشر ثوان،
ولا حتى ذلك، لقد عاد مرة أخرى.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
كما لو أنه لم يهتم.
فقط حصلت على شعور سيء عنه.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
زوجته ميتة.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه بالضبط
لعدم الالتصاق.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
همم...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
لكننا لم نأتي إلى هنا
للحديث متجر.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
هذا هو استراحة الكعكة. تعال.
نعم!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
هيا، هذا لك. أكله.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
ماذا؟

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
ربما مشروب في وقت لاحق؟

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
هناك، إيه، هذا المكان الجديد
على طريق غلوستر. آني...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
…أنت تنظر إلى رجل
الذي يفعل كل ما في وسعه

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
لا لحشو هذا الأمر مرة أخرى،
لذلك إذا كان كل شيء هو نفسه ...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
خطوة واحدة في كل مرة.
نعم.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
خطوة واحدة في كل مرة.
مم-هم.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
صافرات الإنذار

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
صباح الخير جميعا.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
وفي أقل من ساعة فقط،
سوف نصدر بيانا

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
تأكيد الاكتشاف
جثة امرأة في الخمسينات من عمرها،

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
وجدت في الغابات في ويستبري.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
تم تأكيد تلك الهيئة الآن
لتكون سارة جين بولي.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
على هذا النحو، وهذا هو
الآن تحقيق واسع النطاق في جريمة قتل.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
فلوس؟ العودة إلى المدرسة، من فضلك.
دعونا نحضر مايكل بولي.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
لا تريد أن تجعل
أغنية ورقصة كبيرة

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
لكني أريده هنا
وأريد أن يتم اختبار عذر الغياب هذا.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
ومعرفة أين اختفى
إلى الأمس. بالضبط.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
وحقيقة زواجهما.
نعم. عظيم. شكرا لكم جميعا.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
"الموقع،
يعتقد أنه في الغابة

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
"ربع ميل فقط."
بعيدًا عن المدرسة،

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
لقد تم تطويقها من قبل الشرطة
لمدة 48 ساعة الماضية.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
'بشكل مأساوي، ربما تنتهي
عدة أيام من التكهنات،

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
"البيان يوضح ذلك."

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
"أن الشرطة تعالج هذا."
كتحقيق في جريمة قتل.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
"الآن، لم يذكر اسماء المحققين بعد."
المرأة,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
"يقال إنها في الخمسينيات من عمرها،"

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
"ولكن هذا هو القرب."
إلى مدرسة القديس بارثولوميو

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'التي يتكهن بها الكثيرون

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'هذا هو الجسد
للمعلمة المفقودة سارة بولي.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
""روبرت ميرفي، آي تي ​​في نيوز.""

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
هذه هي قضية آني، أليس كذلك؟
انظر، لقد ذهبت.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
على الكثير القادم
وجعلهم يعانون.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
ماذا من المفترض أن يعني؟

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
جريمة قتل أخرى
انها لن تحل أبدا.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
نحن نحاول
للحصول على المعلومات.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
ثرثرة حية
من فضلك!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
هل يمكن للجميع أن يهدأوا من فضلكم؟
لقد كانت مجرد أخبار دموية!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
انظروا، بالنظر إلى كم
يعني هذا عند الأولاد

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
أريدكم جميعا...
العودة إلى السيارة.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
لو سمحت! إذا كان بإمكاننا جميعًا الاستماع فقط!
أطفالنا في خطر!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
هذا عار كامل.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
تعال. دعنا نذهب.
لا، لا أستطيع، لقد-لقد...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
يجب أن أملأ زجاجات المياه
من أجل الفريق، أو سأفعل...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
سوف يفقد حيلته مرة أخرى.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
مايك؟ مايك؟

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
لقد تحدثت للتو مع الملك.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
إنهم يسألون إذا كنا نريد
للتأجيل. لا أحد يؤجل.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
لقد عرضوا
نفس الوقت الاسبوع المقبل.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
لا أحد يؤجل.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
ستعود إلى الهاتف،

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
وأنت تخبرهم
اللعبة تمضي قدماً،

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
لكن السيد ويتشرش سيكون كذلك
الاعتناء بالفريق،

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
لأنني غير متاح.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
الآن، قبل أن تذهب،

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
اسمحوا لي أن أقول لك الشيء
وهذا ما جعلني فخورًا جدًا

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
ليكون المدرب الخاص بك هذا العام.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
وهذه هي الحقيقة
أنتم جميعًا هناك من أجل بعضكم البعض.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
أنت تلعب كفريق واحد.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
كلما أخطأ أحدكم

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
والباقي عليك يا رجل
هناك للمساعدة.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
عندما تسوء الأمور، متى
ظهرك مستند إلى الحائط،

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
تفعله على أرض الملعب
ما يجب عليك فعله في الحياة.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
أنت تتجمع.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
وهذا هو السبب
أنت حاليا invictus،

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
وهذا هو سبب بقائك ضحية
مع صافرة النهاية بعد ظهر اليوم.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
إنفيكتوس، بوري؟

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
لا يهزم يا سيدي.
لا يهزم يا سيدي.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
رجل طيب.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
لذلك تحصل على هذا المدرب،
تستمع إلى السيد ويتشرش،

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
وأطلق العنان للملك
كل شغفك، كل موهبتك

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
وكل شيء
لقد تم ممارسة هذا العام.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
وأنت لا تفعل ذلك من أجلي..
او المدرسة...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...ولكنكم تفعلون ذلك من أجل بعضكم البعض.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
يبدأ المحرك

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
اصعد إلى المنزل.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
ثرثرة لطيفة

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
رسوم الجرس

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
هو يبكي

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
يا الله!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
يستمر النحيب

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
مايكل؟

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
يتمتم،
يبكي

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
يتنفس بسطحية

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
أين آني؟
انها سوف تأخذ فقط

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
والدك يعود إلى المحطة

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
حتى يتمكن من المساعدة في الإجابة
بعض الأسئلة الأخرى.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
هذا لا يعني أنك بحاجة للقلق.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
علينا فقط معرفة ذلك
كل ما في وسعنا بشأن والدتك،

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
كل التفاصيل، حتى نتمكن من العثور عليها
الشخص الذي فعل هذا لها.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
هل هذا منطقي؟

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
أنا آسف جدا. هل تمانع
خلع حذائك؟

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
أوه، نعم، بالطبع.
شكرًا لك.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
وهذا سيعني أيضًا
تفتيش المنزل.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
علينا أن نتأكد
نحن نقوم بعمل مناسب.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
هل أنا أم أن السجادة مبللة؟

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
مبتل؟
مم.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
لا أعرف.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
لا بد أنه قام بتنظيفه.
هو؟ كما في...؟

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
أب. كان أبي ينظفها. ارم...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
بعد أن دخل الجميع..
في ذلك اليوم، وأصبح كل شيء موحلًا.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
إنه متمسك بذلك، أليس كذلك؟
لا، أبي لا يمانع، حسنًا...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
إنها أمي...
الذي يكره الأحذية في الداخل.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
لهذا السبب كان سيفعل ذلك.
كان سينظفها من أجل أمي.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
مايكل,
هذه فرصة لك

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
ليقول لنا أي شيء
تعتقد أنها قد تكون ذات صلة

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
أو أي شيء تعتقده
ربما تجاهلتك من قبل..

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
أو فقط أي...
آسف، أنا لا أفهم.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
ما الذي لا تفهمه؟

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
لقد سألتني أسئلة من قبل،
أكثر من مرة.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
هذا في مصلحتك يا مايكل.
كيف؟

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
من خلال وضعك تحت الحذر،
لدينا كلماتك في السجل.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
لديك منهم في السجل بالفعل.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
لقد تغير الوضع.
لكن أسئلتك لم تفعل ذلك.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
ولذلك جوابي
نعم هذا خارج عن الطبيعة

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
لا، لا يوجد شيء
أنا لا أقول لك،

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
ولا، أنا لا أعرف أحدا
من يريد أن يؤذيها.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
يظلون على حالهم.
هنا سؤال مختلف، إذن.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
سؤال لم نطرحه عليك بعد.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
هل قتلت زوجتك يا مايكل؟

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
هيا يا مايكل هيا

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
طنين الهاتف

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
كلير س.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
يستمر الأزيز

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
آني كاسيدي.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
أوه، مرحبا.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
"لقد طلبت مني أن أتصل بك مرة أخرى."

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com